Add new member to existing team